Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana her şeyi anlatmıyorsun
Перевод на русский
ты мне не все рассказываешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana kızgın mısın?
B: Hayır, ama bana her şeyi anlatmıyorsun.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, но ты не рассказываешь мне всё.
Когда говорят bana her şeyi anlatmıyorsun
Означает подозрение, что собеседник что-то скрывает и не делится полной картиной происходящего. Так говорят в напряжённых ситуациях, когда чувствуется недосказанность и хочется узнать правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bilmediğin bir şey var | Есть кое-что, чего ты не знаешь |
| bana bilmediğim bir şey söyle | скажи мне то, чего я не знаю |
| bana söylemediğin bir şey var | ты что-то от меня скрываешь |
| sana söylemediğim bir şey var | есть кое-что, что я тебе не сказал |
| bildiğim kadarıyla yok | насколько я знаю, нет |
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μου λες τι | den mou les ti |
| Корейский | 네가 모르는 게 있어 | nega moleuneun ge iss-eo |
| Немецкий | Du sagst mir nicht alles. | |
| Испанский | No nos estás diciendo todo. |