Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana söylemediğin bir şey var
Перевод на русский
ты что-то от меня скрываешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana hâlâ güvenmiyorsun galiba.
B: Hayır, bana söylemediğin bir şey var sanıyorum.
Перевод примера
A: Кажется, ты мне всё ещё не доверяешь.
B: Нет, мне кажется, есть что-то, чего ты мне не рассказал.
Когда говорят bana söylemediğin bir şey var
Нередко встречается в ситуациях недоверия, когда один человек чувствует, что другой что-то утаивает. Фраза звучит как обвинение или подозрение в скрытности, и её полезно запомнить для понимания эмоционального подтекста в сложных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bilmediğin bir şey var | Есть кое-что, чего ты не знаешь |
| bu yüzden sana söylemedim | поэтому я тебе не сказал |
| benden bir şey saklıyorsun | ты что-то от меня скрываешь |
| neden bana anlatmıyorsun | Почему ты мне не рассказываешь? |
| senden haber alamadım | я не мог от тебя добраться |
| neden bana söylemedin | Почему ты мне не сказал? |
| bana adını söylemedin | ты не сказал мне своего имени |
| neden sen söylemiyorsun | Почему ты не говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي لم تخبرني به | mạ ạldẖy lm tkẖbrny bh |
| Греческий | δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti |
| Испанский | No me lo dijiste. | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Индонезийский | kau tidak memberitahuku | |
| Английский | You didn't tell me | |
| Немецкий | Das kannst du nicht wissen. | |
| Иврит | משהו שאתה לא מספר לי | mşhw şʼţh lʼ mspr ly |
| Корейский | 나한테 말 안 한 거 있어 | nahante mal an han geo iss-eo |
| Португальский | não me disseste | |
| Итальянский | non me l'hai detto | |
| Китайский | 你没有告诉我 | nǐ méi yǒu gào sù wǒ |
| Французский | tu ne me l'as pas dit |