Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana bilmediğim bir şey söyle
Перевод на русский
скажи мне то, чего я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sıkıldım, bana bilmediğim bir şey söyle.
B: Tükenmez kalemin mucidi Macar asıllı bir gazeteciydi.
Перевод примера
A: Мне скучно, скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
B: Изобретателем шариковой ручки был журналист венгерского происхождения.
Когда говорят bana bilmediğim bir şey söyle
По смыслу это прямой вызов собеседнику рассказать нечто действительно новое, а не повторять очевидное. Произносится с легким вызовом или усталым ожиданием, когда разговор заходит в тупик и хочется прорыва.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bilmediğim bir şey mi var | я чего-то не знаю? |
| bilmediğin bir şey var | Есть кое-что, чего ты не знаешь |
| bana her şeyi anlatmıyorsun | ты мне не все рассказываешь |
| başka bir şey bilmiyorum | Я ничего другого не знаю |
| bilmediğimi mi sanıyorsun | ты думаешь, я не знаю? |
| ne bileyim işte | не знаю |
| bildiğim kadarıyla yok | насколько я знаю, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اخبرني شيئا لا اعرفه | ạkẖbrny sẖyỷạ lạ ạʿrfh |
| Испанский | Dime algo que no sepa. | |
| Индонезийский | apa yang aku tidak tahu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ อะไร ทั้งนั้น | chan mai ru anai thangnan |
| Немецкий | Ich weiß nichts! | |
| Итальянский | dimmi qualcosa che non so | |
| Английский | Tell me something I don't know | |
| Португальский | diz-me algo que eu não saiba | |
| Корейский | 내가 모르는 게 있나 | naega moleuneun ge issna |
| Китайский | 还有什么我不知道的 | hái yǒu shén me wǒ bù zhī dào de |