Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου λες τι
Перевод на русский
ты мне не скажешь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις κάτι για τη νέα δουλειά;
B: Ναι, αλλά δεν μου λες τι ακριβώς συμβαίνει ακόμα.
Перевод примера
A: Знаешь что-нибудь о новой работе?
B: Да, но ты мне пока не говоришь, что именно происходит.
Когда говорят δεν μου λες τι
Это способ мягко упрекнуть собеседника за скрытность или задать настойчивый вопрос. Фраза звучит по-домашнему и немного с обидой, когда вы чувствуете, что от вас что-то утаивают, и хотите вывести человека на откровенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| γιατί δεν μου λες | giatí den mou les | почему ты мне не говоришь |
| αν δεν μου πεις | an den mou peis | если ты мне не скажешь |
| δεν μπορείς να μου πεις | den mporeís na mou peis | ты не можешь мне сказать |
| δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti | ты не сказал мне, что |
| δεν μου είπες για | den mou eípes gia | ты не сказал мне о |
| δεν ξέρεις τι | den xéreis ti | ты не знаешь, что |
| δεν ξέρεις ότι | den xéreis óti | ты не знаешь что |
| ότι δεν ξέρεις | óti den xéreis | что ты не знаешь |
| που δεν σου είπα | pou den sou eípa | о чем я тебе не сказал |
| μη μου πεις ότι | mē mou peis óti | не говори мне, что |
| δεν το ξέρεις | den to xéreis | ты не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du willst es mir nicht sagen? | |
| Вьетнамский | sao không nói với tôi | |
| Английский | Why don't you tell me? | |
| Португальский | porque não me diz | |
| Итальянский | cosa non mi stai dicendo | |
| Иврит | לא מספר לך | lʼ mspr lk |
| Корейский | 나한테 말 안 하는 게 뭐야 | nahante mal an haneun ge mwoya |
| Арабский | ما الذي لا تخبرني به | mạ ạldẖy lạ tkẖbrny bh |
| Французский | ne me dis pas que | |
| Турецкий | bana anlatmayacak mısın | |
| Китайский | 你不说我怎么知道 | nǐ bù shuō wǒ zěn me zhī dào |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ บอก ฉัน | khun mai dai bok chan |
| Испанский | Ni te cuento. |