Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir şans
Перевод на русский
просто дай мне шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen beni dinle, sadece bir şans ver.
B: Tamam, seni dinliyorum.
Перевод примера
A: Пожалуйста, послушай меня, просто дай один шанс.
B: Хорошо, я тебя слушаю.
Когда говорят sadece bir şans
Этим выражают искреннюю просьбу о возможности исправить ситуацию или доказать свою состоятельность. Короткая и эмоциональная реплика звучит естественно в момент, когда нужно убедить собеседника не отказываться от диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şansın var | у тебя есть шанс |
| bir şans ver | Дай один шанс |
| bu bir şans | Это шанс |
| bu benim şansım | Это мой шанс |
| bir şansımız var | у нас есть шанс |
| sadece bu seferlik | только на этот раз |
| bir şansımız olabilir | у нас может быть шанс |
| bu senin şansın | это твой шанс |
| belki şansımız yaver gider | Может, нам повезёт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | une chance | |
| Испанский | Dame una oportunidad. | |
| Португальский | só temos uma oportunidade | |
| Тайский | นี่ เป็น โอกาส เดียว | ni pen okat diao |
| Греческий | μόνο μια ευκαιρία | móno mia eukairía |
| Иврит | רק הזדמנות אחת | rq hzdmnwţ ʼẖţ |
| Арабский | فرصة واحدة فقط | frṣẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Индонезийский | hanya satu kesempatan | |
| Вьетнамский | chỉ có một cơ hội | |
| Корейский | 기회는 한 번이야 | gihoeneun han beon-iya |
| Итальянский | dammi solo una possibilità |