Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bilmediğin bir şey var
Перевод на русский
Есть кое-что, чего ты не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana sormak istediğim bir şey var.
B: Sor tabii, bilmediğin bir şey var mi?
Перевод примера
A: Я хочу кое-что тебя спросить.
B: Спрашивай конечно, есть что-то, чего ты не знаешь?
Когда говорят bilmediğin bir şey var
Это способ создать интригу перед тем, как раскрыть важный секрет или неожиданный факт. Фраза моментально захватывает внимание и настраивает на драматичный поворот, заставляя собеседника приготовиться к сюрпризу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
| bana söylemediğin bir şey var | ты что-то от меня скрываешь |
| ne yaptığını bilmiyorsun | ты не знаешь, что делаешь |
| ne yaptığının farkında değilsin | ты не понимаешь, что делаешь |
| farkında bile değilsin | ты даже не осознаёшь |
| bana bilmediğim bir şey söyle | скажи мне то, чего я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו שאתה לא יודע | mşhw şʼţh lʼ ywdʻ |
| Греческий | που δεν ξέρεις | pou den xéreis |
| Французский | vous l'ignorez | |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Испанский | No sabes eso. | |
| Итальянский | c'è qualcosa che non sai | |
| Китайский | 有件事你不知道 | yǒu jiàn shì nǐ bù zhī dào |
| Корейский | 당신이 모르는 게 있어요 | dangsin-i moleuneun ge iss-eoyo |
| Португальский | como assim não sabes | |
| Вьетнамский | thầy không biết | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ สักหน่อย | khun mai ru saknoi |