Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana ne zaman söyleyecektin
Перевод на русский
когда ты мне об этом скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün çok önemli bir şey olmuş!
B: Bunu bana ne zaman söyleyecektin?
A: Haklısın, hemen haber vermeliydim.
Перевод примера
A: Вчера произошло нечто очень важное!
B: Когда ты собирался сказать мне об этом?
A: Ты прав, я должен был сразу сообщить.
Когда говорят bana ne zaman söyleyecektin
Употребляют эту реплику, когда хотят мягко упрекнуть собеседника за задержку с важной информацией. Она передаёт ожидание ответа и часто звучит в ситуациях, где одна сторона уже устала ждать объяснений от другой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana mı dedin | ты это мне сказал |
| sana kim söyledi | кто тебе это сказал |
| ne dedim ben sana | что я тебе сказал |
| sen söylersin diye umuyordum | я надеялся, что ты скажешь |
| sana söylememi istedi | он попросил меня сказать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quand allais-tu me le dire | |
| Индонезийский | kapan kau akan memberitahuku | |
| Арабский | متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny |
| Иврит | מתי התכוונת לספר לי | mţy hţkwwnţ lspr ly |
| Испанский | ¿Cuándo ibas a contármelo? | |
| Португальский | quando é que me ias dizer | |
| Корейский | 언제 나한테 말하려고 했어 | eonje nahante malhalyeogo haess-eo |
| Английский | When were you gonna tell me? | |
| Китайский | 你要什么时候才告诉我 | nǐ yào shén me shí hòu cái gào sù wǒ |
| Итальянский | quando me l'avresti detto |