Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen söylersin diye umuyordum
Перевод на русский
я надеялся, что ты скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda kim bilgi verecek?
B: sen söylersin diye umuyordum ama sanırım başkası anlatacak.
Перевод примера
A: Кто даст информацию по этому вопросу?
B: Я надеялся, что расскажешь ты, но, кажется, будет рассказывать кто-то другой.
Когда говорят sen söylersin diye umuyordum
Это способ выразить надежду на чьи-то слова: вы ждали, что именно этот человек что-то скажет или предложит, но ожидание не оправдалось. Фраза звучит с лёгкой обидой или разочарованием, когда расчёт на собеседника рухнул.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana mı dedin | ты это мне сказал |
| haber vermek istedim | я хотел сообщить |
| istersin diye düşündüm | Я подумал, что ты захочешь |
| bilmek istersin diye düşündüm | я подумал, что ты захочешь узнать |
| sana anlatmaya çalıştım | Я пытался тебе объяснить |
| haber vereyim dedim | я хотел тебе сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | esperava que dissesses isso | |
| Английский | I was hoping you'd say that | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Испанский | Esperaba que dijeras eso. | |
| Французский | j'espérais que vous me le diriez | |
| Итальянский | speravo me lo dicessi tu | |
| Арабский | كنت انوي اخبارك | knt ạnwy ạkẖbạrk |
| Греческий | ήθελες να μου πεις | ḗtheles na mou peis |
| Китайский | 我想过你说的话 | wǒ xiǎng guò nǐ shuō de huà |
| Корейский | 네게 말하려 했는데 | nege malhalyeo haessneunde |