Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana söyleneni yapıyorum
Перевод на русский
я делаю то, что мне говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle davranıyorsun?
B: Sadece bana söyleneni yapıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Я просто делаю то, что мне сказали.
Когда говорят bana söyleneni yapıyorum
Используется, чтобы подчеркнуть полное подчинение чужой воле или следование полученным инструкциям без собственных инициатив. Звучит как констатация факта в ситуациях, когда человек выполняет роль исполнителя, а не лидера.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dediğim gibi yap | Сделай, как я сказал |
| lütfen dediğimi yap | пожалуйста, сделай, как я говорю |
| ben ne dersem onu yapacaksın | ты сделаешь то, что я скажу |
| sana söylediğim gibi | как я тебе говорил |
| öyle yapıyorum zaten | Я и так так делаю |
| ne yapacağımı söyleyeyim | скажу тебе, что делать |
| söz verdiğim gibi | как я и обещал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ข้า จะ ทํา ตามที่ ท่าน บอก | kha cha tha tamti than bok |
| Английский | I'll do as you say | |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Итальянский | fà quello che ti dico | |
| Греческий | κάνεις ό τι σου πω | káneis ó ti sou pō |
| Корейский | 내가 말한 대로 해 | naega malhan daelo hae |
| Португальский | faz o que digo | |
| Вьетнамский | cứ làm theo lời tôi | |
| Индонезийский | lakukan yang kusuruh |