Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle yapıyorum zaten
Перевод на русский
Я и так так делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bunu böyle yapman lazım.
B: öyle yapıyorum zaten, merak etme.
Перевод примера
A: Тебе нужно делать это так.
B: Я так и делаю, не волнуйся.
Когда говорят öyle yapıyorum zaten
Нередко можно услышать в ответ на совет или просьбу, которую вы уже выполняете. Фраза с лёгким оттенком уверенности показывает, что дополнительных усилий не требуется. Помогает мягко и естественно указать, что вы сами обо всём позаботились.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de açım | Я тоже голоден |
| peki ya ben | а я? |
| aslında ben de | вообще-то я тоже |
| evet ben de | Да, я тоже. |
| benim için de öyle | для меня тоже так |
| benim yaptığım gibi | так же, как я |
| ben de aynısını yapacağım | я сделаю то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je fais ça | |
| Итальянский | io faccio così | |
| Иврит | אני עושה את זה | ʼny ʻwşh ʼţ zh |
| Греческий | το κάνω αυτό | to kánō autó |
| Испанский | Yo lo hago. | |
| Португальский | eu faço isso | |
| Вьетнамский | tôi làm đấy | |
| Арабский | انا افعل ذلك | ạnạ ạfʿl dẖlk |
| Немецкий | Das tue ich. | |
| Индонезийский | aku sedang melakukannya | |
| Английский | I'm doing it | |
| Корейский | 내가 그런 거예요 | naega geuleon geoyeyo |
| Китайский | 我正在做 | wǒ zhèng zài zuò |
| Тайский | ใช่ ฉัน ทํา เอง | chai chan tha eng |