Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
söz verdiğim gibi
Перевод на русский
как я и обещал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dosyayı bugün gönderecek misin?
B: Evet, söz verdiğim gibi yarın sabah elinde olacak.
Перевод примера
A: Ты отправишь файл сегодня?
B: Да, как и обещал, завтра утром он будет у тебя.
Когда говорят söz verdiğim gibi
Встречается реже в спонтанных диалогах, но отлично подходит для подтверждения выполнения обещания. Так говорят, когда действие совпадает с ранее данным словом, подчеркивая надежность и честность говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana söz veriyorum | Я обещаю тебе |
| tamam söz veriyorum | Хорошо, обещаю |
| sana söylediğim gibi | как я тебе говорил |
| söz ver bana | пообещай мне |
| bir söz verdim | Я дал слово |
| onlara söz verdim | я дал им слово |
| dediğin gibi olsun | пусть будет так, как ты сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد وعدت بذلك | lqd wʿdt bdẖlk |
| Индонезийский | aku sudah janji | |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Итальянский | ti prometto che | |
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Английский | I promise you that | |
| Португальский | tal como prometi | |
| Вьетнамский | như đã hứa | |
| Китайский | 我已经答应了 | wǒ yǐ jīng dá yīng le |
| Тайский | ฉัน สัญญา แล้ว | chan sanna laeo |
| Французский | comme promis | |
| Корейский | 그럼 약속한 거예요 | geuleom yagsoghan geoyeyo |
| Греческий | να μου υποσχεθείς ότι | na mou yposchetheís óti |