Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka bir şey yapalım
Перевод на русский
давай сделаем что-нибудь другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcı.
B: Haklısın, başka bir şey yapalım.
Перевод примера
A: Этот фильм очень скучный.
B: Ты прав, давай займёмся чем-нибудь другим.
Когда говорят başka bir şey yapalım
Подходит, когда текущее занятие наскучило или не приносит результата и хочется переключиться. Звучит как лёгкое предложение без давления, идеальное для смены деятельности на ходу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyler yapalım | давай что-нибудь сделаем |
| başka bir şey deneyelim | Давай попробуем что-нибудь еще |
| başka bir yere gidelim | пойдем в другое место |
| başka ne yapabiliriz | что ещё мы можем сделать |
| hadi yapalım şu işi | Давайте сделаем эту работу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνουμε κάτι άλλο | kánoume káti állo |
| Индонезийский | mari bicarakan hal lain | |
| Испанский | Hablemos de otra cosa. | |
| Английский | Let's talk about something else | |
| Корейский | 다른 얘기 하자 | daleun yaegi haja |
| Тайский | มา เปลี่ยน กัน เถอะ | ma penin kan thoe |
| Французский | faisons autre chose | |
| Арабский | لنفعل شيئا اخر | lnfʿl sẖyỷạ ạkẖr |
| Португальский | vamos fazer outra coisa |