다른 얘기 하자 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: daleun yaegi haja

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 주제는 너무 지루해.

B: 그래, 다른 얘기 하자.

Перевод примера

A: Эта тема слишком скучная.

B: Да, давай поговорим о другом.

Когда говорят 다른 얘기 하자

Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко сменить тему разговора или уйти от неловкой паузы, предложив обсудить что-то новое. Она звучит естественно и помогает сохранить приятную атмосферу в диалоге, не обижая собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
따로 얘기 좀 할까요	ttalo yaegi jom halkkayo	Может, поговорим наедине?
그것에 대해 얘기하자	geugeos-e daehae yaegihaja	Давай поговорим об этом
나중에 얘기하면 안 될까	najung-e yaegihamyeon an doelkka	Может, поговорим об этом позже?
나중에 다시 얘기하자	najung-e dasi yaegihaja	Поговорим об этом позже
잠깐 얘기 좀 하자	jamkkan yaegi jom haja	Давай поговорим
얘기는 나중에 하자	yaegineun najung-e haja	Поговорим об этом позже
얘기 좀 하자고	yaegi jom hajago	Давайте поговорим.
얘기 좀 합시다	yaegi jom habsida	Давайте поговорим.
그건 나중에 얘기하자	geugeon najung-e yaegihaja	Об этом поговорим позже

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	我们谈点别的吧	wǒ men tán diǎn bié de ba
Арабский	لنتحدث عن شيء اخر	lntḥdtẖ ʿn sẖyʾ ạkẖr
Индонезийский	mari bicarakan hal lain
Французский	parlons d'autre chose
Испанский	Hablemos de otra cosa.
Английский	Let's talk about something else
Вьетнамский	nói chuyện khác đi
Греческий	ας μιλήσουμε για	as milḗsoume gia
Тайский	คุย เรื่อง อื่น เถอะ	khui rueang uen thoe
Немецкий	Reden wir darüber.
Турецкий	başka bir şeyden bahsedelim
Португальский	vamos falar de outra coisa
Иврит	נדבר על משהו אחר	ndbr ʻl mşhw ʼẖr
Итальянский	parliamo di qualcos'altro