Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka planlarım var
Перевод на русский
у меня другие планы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam sinemaya gidelim mi?
B: Hayır, başka planlarım var.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером в кино?
B: Нет, у меня другие планы.
Когда говорят başka planlarım var
Подходит, когда нужно мягко, но твёрдо отказаться от предложения или приглашения. Прямой способ дать понять, что вы заняты, без лишних оправданий и деталей — просто другие планы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka işlerim var | у меня другие дела |
| bir planım var | У меня есть план. |
| başka bir işim var | у меня другое дело |
| başka bir fikrim var | У меня есть другая идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo otros planes. | |
| Иврит | לי תוכניות אחרות | ly ţwknywţ ʼẖrwţ |
| Арабский | لدي خطط اخري | ldy kẖṭṭ ạkẖry |
| Индонезийский | aku punya rencana lain | |
| Английский | I have plans | |
| Тайский | ผม มีแผน แล้ว | phom mipaen laeo |
| Португальский | tenho outros planos | |
| Итальянский | ho altri piani | |
| Французский | j'ai d'autres plans | |
| Немецкий | Ich habe andere Pläne für dich. |