Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka işlerim var
Перевод на русский
у меня другие дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün sinemaya gidelim mi?
B: Gitmem, başka işlerim var.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Не пойду, у меня другие дела.
Когда говорят başka işlerim var
Служит для вежливого, но твёрдого отказа, когда вы заняты и не можете принять предложение или приглашение. Звучит буднично и не требует пояснений, позволяя мягко закрыть тему и обозначить свои личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka bir işim var | у меня другое дело |
| çok işim var | у меня много дел |
| başka planlarım var | у меня другие планы |
| yapmam gereken şeyler var | у меня есть дела |
| şu an biraz meşgulüm | Я сейчас немного занят |
| bir işim var | У меня есть работа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다른 할 일이 있어 | daleun hal il-i iss-eo |
| Испанский | Tengo cosas que hacer. | |
| Английский | I've got things to do | |
| Арабский | لدي بعض الاعمال | ldy bʿḍ ạlạʿmạl |
| Немецкий | Ich habe zu tun. | |
| Греческий | κάνω κάτι άλλο | kánō káti állo |
| Французский | j'ai d'autres choses à faire | |
| Итальянский | ho altre cose da fare | |
| Китайский | 我还有其他事要忙 | wǒ hái yǒu qí tā shì yào máng |
| Индонезийский | aku ada urusan lain | |
| Португальский | tenho coisas mais importantes para fazer | |
| Иврит | יש לי דברים לעשות | yş ly dbrym lʻşwţ |