Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka bir işim var
Перевод на русский
у меня другое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün sinemaya gidelim mi?
B: Gitmem, başka bir işim var.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Не пойду, у меня другое дело.
Когда говорят başka bir işim var
Один из прямых способов дать понять, что вы заняты и не можете отвлекаться. Фраза звучит твердо, но вежливо, помогая уверенно отклонить просьбу или предложение, не вдаваясь в лишние объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka işlerim var | у меня другие дела |
| bir işim var | У меня есть работа. |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| başka bir iş bulurum | я найду другую работу |
| halletmem gereken bir iş var | Мне нужно уладить одно дело |
| kendi işim var | у меня своя работа |
| küçük bir işim var | У меня небольшое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다른 할 일이 있어 | daleun hal il-i iss-eo |
| Китайский | 我有别的事要做 | wǒ yǒu bié de shì yào zuò |
| Греческий | κάνω κάτι άλλο | kánō káti állo |
| Немецкий | Ich habe zu tun. | |
| Иврит | יש לי עבודה | yş ly ʻbwdh |
| Испанский | Tengo trabajo que hacer. | |
| Английский | I've got things to do | |
| Индонезийский | aku ada urusan lain | |
| Французский | j'ai autre chose à faire |