Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok acelem var
Перевод на русский
я очень спешу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hadi biraz konuşalım.
B: Şimdi olmaz, çok acelem var.
Перевод примера
A: Давай немного поговорим.
B: Сейчас не получится, я очень спешу.
Когда говорят çok acelem var
Служит для прямого и энергичного отказа или объяснения, почему вы не можете задержаться. Передаёт настоятельность и спешку, собеседник сразу понимает, что времени нет. Отличный способ мягко, но твёрдо свернуть разговор и уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acele etmem gerek | мне нужно торопиться |
| biraz acelemiz var | у нас немного спешка |
| bu acele niye | к чему такая спешка |
| ben çok meşgulüm | Я очень занят. |
| şu an biraz meşgulüm | Я сейчас немного занят |
| hemen gitmem lazım | мне нужно срочно уйти |
| hadi acele edin | давайте, побыстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo mucha prisa. | |
| Немецкий | Ich habe es eilig. | |
| Французский | je suis pressé | |
| Португальский | estou com pressa | |
| Индонезийский | aku sedang terburu-buru | |
| Тайский | ฉัน กําลัง รีบ | chan kalang rip |
| Английский | I'm in a hurry | |
| Вьетнамский | tôi đang rất vội | |
| Арабский | انا علي عجلة من امري | ạnạ ʿly ʿjlẗ mn ạmry |
| Итальянский | sono un pò di fretta | |
| Корейский | 제가 좀 급해서요 | jega jom geubhaeseoyo |
| Китайский | 我太急了 | wǒ tài jí le |