Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işler çok yoğun
Перевод на русский
дел очень много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hafta sonu buluşabilir miyiz?
B: Zor, işler çok yoğun.
Перевод примера
A: Можем ли мы встретиться на этих выходных?
B: Сложно, дел очень много.
Когда говорят işler çok yoğun
Используется, чтобы объяснить сильную занятость и нехватку времени. Естественная и повседневная фраза, которая звучит мягче прямого «я занят» и хорошо подходит для вежливого отказа или объяснения задержек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok fazla baskı var | Слишком много давления |
| çok mu meşgulsün | ты очень занят? |
| çok fazla oldu | это уже слишком |
| çok işim var | у меня много дел |
| çok sıkı oldu | стало очень тесно |
| bu büyük bir iş | это большое дело |
| çok fazla var | Слишком много всего |
| büyük bir iş | Большое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhiều việc quá | |
| Китайский | 太忙了 | tài máng le |
| Иврит | כל כך עסוקים | kl kk ʻswqym |
| Арабский | الكثير من الضغط | ạlktẖyr mn ạlḍgẖṭ |
| Греческий | πολύ απασχολημένος με | polý apascholēménos me |
| Португальский | estamos muito ocupados | |
| Корейский | 일이 너무 많아요 | il-i neomu manh-ayo |