Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece işimi yapıyorum
Перевод на русский
Я просто делаю свою работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar meşgulsün?
B: sadece işimi yapıyorum, başka bir şey yok.
Перевод примера
A: Почему ты так занят?
B: Просто делаю свою работу, ничего больше.
Когда говорят sadece işimi yapıyorum
Используется, чтобы отстраниться от лишних эмоций и подчеркнуть профессионализм. Так отвечают, когда хотят показать, что действуют строго по инструкции, без личных предпочтений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben işimi yapıyorum | я делаю свою работу |
| ben sadece görevimi yapıyorum | я просто делаю свою работу |
| işimi yapmaya çalışıyorum | я пытаюсь делать свою работу |
| benim işim bu | Это моя работа. |
| ben sadece burada çalışıyorum | я просто здесь работаю |
| bir işim var | У меня есть работа. |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| ben de çalışıyorum | я тоже работаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا فقط اقوم بعملي | ạnạ fqṭ ạqwm bʿmly |
| Итальянский | sto solo facendo il mio lavoro | |
| Английский | I'm just doing my job | |
| Испанский | Sólo hago mi trabajo. | |
| Немецкий | Ich mache nur meinen Job. | |
| Вьетнамский | tôi chỉ làm việc của mình | |
| Греческий | κάνω τη δουλειά μου | kánō tē douleiá mou |
| Французский | je fais juste mon boulot | |
| Иврит | אני רק עושה את העבודה שלי | ʼny rq ʻwşh ʼţ hʻbwdh şly |
| Корейский | 그냥 내 일을 하고 있어 | geunyang nae il-eul hago iss-eo |
| Португальский | só faço o meu trabalho | |
| Индонезийский | hanya melakukan pekerjaanku | |
| Китайский | 只是在做我的工作 | zhǐ shì zài zuò wǒ de gōng zuò |