Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben senin tarafındayım
Перевод на русский
я на твоей стороне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda kimin haklı olduğunu düşünüyorsun?
B: Merak etme, ben senin tarafındayım.
Перевод примера
A: Как думаешь, кто прав в этом вопросе?
B: Не волнуйся, я на твоей стороне.
Когда говорят ben senin tarafındayım
Означает твердое выражение поддержки и солидарности с человеком в сложной ситуации. Так говорят, чтобы вселить уверенность в другом, показав, что вы готовы разделить его позицию и помочь в любой момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana destek olacağım | я тебя поддержу |
| senin yanında olacağım | я буду рядом с тобой |
| yanında ben varım | я рядом с тобой |
| ben arkanı kollarım | я прикрою твою спину |
| sen benimle geliyorsun | Ты идешь со мной. |
| ben hep senin yanındayım | Я всегда рядом с тобой |
| bu seninle benim aramda | это между тобой и мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin auf deiner Seite. | |
| Португальский | estou do teu lado | |
| Испанский | Estoy de tu lado. | |
| Иврит | אני בצד שלך | ʼny bẕd şlk |
| Арабский | انا الي جانبك | ạnạ ạly jạnbk |
| Английский | I'm on your side | |
| Итальянский | sono dalla tua parte | |
| Китайский | 我是站在你这边的 | wǒ shì zhàn zài nǐ zhè biān de |
| Французский | je suis de ton côté | |
| Греческий | είμαι με το μέρος σου | eímai me to méros sou |
| Индонезийский | aku ada di pihakmu | |
| Вьетнамский | tôi ở phe anh | |
| Корейский | 난 당신 편이야 | nan dangsin pyeon-iya |
| Тайский | ฉัน อยู่ ข้าง คุณ | chan u khang khun |