Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin yanında olacağım
Перевод на русский
я буду рядом с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki sınav için çok gerginim.
B: Endişelenme, senin yanında olacağım.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за завтрашнего экзамена.
B: Не волнуйся, я буду рядом с тобой.
Когда говорят senin yanında olacağım
Значит, вы хотите выразить готовность быть опорой в трудную минуту. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и дать понять, что он не останется один перед лицом любых проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana destek olacağım | я тебя поддержу |
| ben senin yanındayım | я рядом с тобой |
| ben size yetişirim | я вас догоню |
| yanında ben varım | я рядом с тобой |
| ben senin tarafındayım | я на твоей стороне |
| ben burada olacağım | я буду здесь |
| ben orada olacağım | я буду там |
| sen benimle geliyorsun | Ты идешь со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אהיה איתך | ʼny ʼhyh ʼyţk |
| Английский | I'll be with you | |
| Арабский | ساكون الي جانبك | sạkwn ạly jạnbk |
| Индонезийский | aku akan bersamamu | |
| Тайский | ผม จะ อยู่ เคียงข้าง คุณ | phom cha u khiangkang khun |
| Немецкий | Ich bin gleich bei dir. | |
| Испанский | Enseguida estoy contigo. | |
| Вьетнамский | em sẽ ở bên anh | |
| Корейский | 난 네 곁에 있을 거야 | nan ne gyeot-e iss-eul geoya |
| Французский | je serai à tes côtés | |
| Португальский | estarei ao teu lado | |
| Итальянский | sarò con te | |
| Греческий | θα είμαι μαζί σου | tha eímai mazí sou |
| Китайский | 我会陪在你身边 | wǒ huì péi zài nǐ shēn biān |