Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yanında ben varım
Перевод на русский
я рядом с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işte yalnız hissetme.
B: Teşekkürler, yanında ben varım.
Перевод примера
A: Не чувствуй себя одиноким в этом деле.
B: Спасибо, я рядом с тобой.
Когда говорят yanında ben varım
Короткая реплика, которая мгновенно передаёт чувство поддержки и надёжности в трудную минуту. Так говорят близким людям, чтобы дать понять, что они не останутся один на один с проблемой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu an yanımda | он сейчас рядом со мной |
| ben senin yanındayım | я рядом с тобой |
| ben de buradayım | я тоже здесь |
| yanımda biri var | Рядом со мной кто-то есть. |
| sırada ben varım | я следующий |
| ben hemen geliyorum | я сейчас же приду |
| senin yanında olacağım | я буду рядом с тобой |
| ben size yetişirim | я вас догоню |
| ben arkanı kollarım | я прикрою твою спину |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا هنا بجانبك | ạnạ hnạ bjạnbk |
| Немецкий | Ich bin bei dir. | |
| Испанский | Enseguida estoy contigo. | |
| Иврит | אני כאן איתך | ʼny kʼn ʼyţk |
| Английский | You're with me | |
| Корейский | 내가 옆에 있잖아 | naega yeop-e issjanh-a |
| Итальянский | sono con me | |
| Французский | je suis à côté | |
| Греческий | είμαι δίπλα σου | eímai dípla sou |
| Тайский | ฉัน อยู่ ข้าง นาย | chan u khang nai |
| Китайский | 我就在你身边 | wǒ jiù zài nǐ shēn biān |