Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại không biết
Перевод на русский
почему я не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có quen cô ấy không?
B: Có chứ, sao lại không biết.
Перевод примера
A: Ты знаешь её?
B: Конечно, как же не знать.
Когда говорят sao lại không biết
Используют эту фразу, чтобы выразить удивление или сожаление о том, что какая-то информация ранее была неизвестна. Она помогает передать оттенок внезапного осознания пробела в знаниях или фактах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không biết sao | не знаю почему |
| chả biết nữa | Я больше не знаю |
| chẳng biết nữa | Я больше не знаю |
| ai biết được chứ | кто знает |
| chưa biết được | пока не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην ξέρω | na mēn xérō |
| Испанский | Yo qué sé. | |
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Французский | je ne sais pas | |
| Иврит | אי אפשר לדעת מה | ʼy ʼpşr ldʻţ mh |
| Индонезийский | kenapa tidak tahu | |
| Корейский | 모르긴 왜 몰라 | moleugin wae molla |
| Китайский | 谁不知道 | shéi bù zhī dào |
| Турецкий | bilmez olur muyum | |
| Тайский | ไม่ รู้ ได้ ยังไง | mai ru dai yangngai |
| Итальянский | ma che ne so | |
| Португальский | como pode não saber |