Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
söylemesem daha iyi
Перевод на русский
Лучше не говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gerçeği öğrenince çok üzülecek.
B: Belki söylemesem daha iyi.
Перевод примера
A: Он очень расстроится, когда узнает правду.
B: Может, лучше не говорить?
Когда говорят söylemesem daha iyi
Используется, чтобы выразить сожаление о сказанном или предупредить, что молчание будет лучшим решением. Так говорят, когда понимают, что слова могут вызвать конфликт, обиду или ненужные осложнения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| söylememeyi tercih ederim | я предпочитаю не говорить об этом |
| bir daha söylemeyeceğim | Я больше не буду это повторять. |
| yapmasam daha iyi | лучше не делать |
| bilmek de istemiyorum | Я не хочу знать. |
| bunu tartışmak istemiyorum | Я не хочу это обсуждать |
| yapmamayı tercih ederim | Я предпочитаю не делать этого. |
| bundan bahsetmek istemiyorum | не хочу об этом говорить |
| bunu dinlemek istemiyorum | я не хочу это слушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אמור להגיד | lʼ ʼmwr lhgyd |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Арабский | افضل الا اقول | ạfḍl ạlạ ạqwl |
| Французский | je préfère ne pas le dire | |
| Испанский | Mejor ni te digo. | |
| Греческий | να μην το πω | na mēn to pō |
| Китайский | 不想说 | bù xiǎng shuō |
| Корейский | 내가 말을 말아야지 | naega mal-eul mal-ayaji |
| Итальянский | preferirei non dirlo | |
| Тайский | ผม จะ ไม่ พูด อะไร ทั้งนั้น | phom cha mai phut anai thangnan |
| Португальский | prefiro não dizer | |
| Вьетнамский | em không muốn nói | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengatakannya | |
| Английский | I'd rather not say |