Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
söylememeyi tercih ederim
Перевод на русский
я предпочитаю не говорить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu konuda hiç konuşmuyorsun?
B: söylememeyi tercih ederim.
Перевод примера
A: Почему ты вообще об этом не говоришь?
B: Я предпочитаю об этом молчать.
Когда говорят söylememeyi tercih ederim
Означает вежливый отказ обсуждать деликатную тему, когда говорящий предпочитает промолчать. Эта фраза помогает мягко обозначить личные границы в разговоре, не вступая в конфликт и сохраняя спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| söylemesem daha iyi | Лучше не говорить |
| yapmamayı tercih ederim | Я предпочитаю не делать этого. |
| bundan bahsetmek istemiyorum | не хочу об этом говорить |
| bunu tartışmak istemiyorum | Я не хочу это обсуждать |
| bilmek de istemiyorum | Я не хочу знать. |
| bu konuda konuşmayacağım | Я не буду об этом говорить |
| bunu düşünmek istemiyorum | я не хочу об этом думать |
| kimsenin bilmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом. |
| bu işe karışmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| bir daha söylemeyeceğim | Я больше не буду это повторять. |
| bu işe karışmayacağım | я не буду вмешиваться в это |
| onu üzmek istemiyorum | не хочу его расстраивать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מעדיף לא לדבר | mʻdyp lʼ ldbr |
| Корейский | 이런 말 하긴 싫지만 | ileon mal hagin silhjiman |
| Немецкий | Das darf ich nicht sagen. | |
| Португальский | prefiro não dizer | |
| Французский | je préfère ne pas le dire | |
| Итальянский | preferirei non dirlo | |
| Английский | I'd rather not say | |
| Испанский | Pero prefiero no decirlo aún. | |
| Китайский | 我不想说这个 | wǒ bù xiǎng shuō zhè gè |
| Арабский | افضل الا اقول | ạfḍl ạlạ ạqwl |