Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapmasam daha iyi
Перевод на русский
лучше не делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işe karışmayı düşünüyorum.
B: Bence yapmasam daha iyi olur.
Перевод примера
A: Я думаю вмешаться в это дело.
B: По-моему, лучше не надо.
Когда говорят yapmasam daha iyi
Нередко можно услышать, когда человек сомневается и решает воздержаться от действия. Фраза передаёт внутренний расчёт и осторожность: лучше не рисковать. Полезна для ситуаций, где нужно мягко и без категоричности выразить сомнение в целесообразности чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olmasa iyi olur | лучше бы этого не было |
| gelmesem daha iyi | лучше бы я не приходил |
| yapmamayı tercih ederim | Я предпочитаю не делать этого. |
| olmaz öyle şey | такого не бывает |
| söylemesem daha iyi | Лучше не говорить |
| olsa iyi olur | было бы хорошо |
| yapmazsam ne olur | Что будет, если не сделаю? |
| öyle olsa iyi olur | было бы хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 最好不要 | zuì hǎo bù yào |
| Греческий | είναι καλύτερα να μην | eínai kalýtera na mēn |
| Английский | I'd rather not | |
| Арабский | افضل الا افعل | ạfḍl ạlạ ạfʿl |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่ ดีกว่า | chan wa mai dika |
| Португальский | é melhor que não |