Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir an önce
Перевод на русский
как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi bir an önce bitirmemiz lazım.
B: Haklısın, hemen başlayalım.
Перевод примера
A: Нам нужно закончить эту работу как можно скорее.
B: Ты прав, давай начнем немедленно.
Когда говорят bir an önce
Служит для выражения острой необходимости сделать что-то без промедления. Подчёркивает срочность и нетерпение, помогая ускорить процесс или поторопить собеседника, когда промедление критично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu andan itibaren | с этого момента |
| şu ana kadar | до сих пор |
| böyle bir zamanda | в такое время |
| kısa bir süreliğine | на короткое время |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça fait un moment | |
| Итальянский | hai un momento | |
| Вьетнамский | vào lúc đó | |
| Китайский | 刚才还在 | gāng cái hái zài |
| Португальский | por acaso já | |
| Тайский | แต่ก่อน จะ ถึง ตอนนั้น | taekon cha thueng tonnan |
| Индонезийский | beberapa saat yang lalu | |
| Арабский | وبعد فترة وجيزة | wbʿd ftrẗ wjyzẗ |
| Греческий | μέχρι και το | méchri kai to |
| Корейский | 지금 이 순간까지 | jigeum i sungankkaji |
| Иврит | זמן קצר אחרי | zmn qẕr ʼẖry |