Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle bir zamanda
Перевод на русский
в такое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bir zamanda aradın?
B: Özür dilerim, mecbur kaldım.
Перевод примера
A: Зачем ты звонишь в такое время?
B: Извини, я был вынужден.
Когда говорят böyle bir zamanda
Встречается реже, однако эта конструкция отлично передаёт ощущение особого, часто трудного момента в жизни. Так говорят, чтобы акцентировать внимание на уникальности текущей ситуации и её влиянии на происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu andan itibaren | с этого момента |
| bir an önce | как можно скорее |
| bu saatte mi | в это время? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | numa altura destas | |
| Индонезийский | di saat seperti ini | |
| Греческий | αυτόν τον καιρό | autón ton kairó |
| Немецкий | Um diese Zeit? | |
| Арабский | في وقت كهذا | fy wqt khdẖạ |
| Китайский | 在这样的时刻 | zài zhè yàng de shí kè |
| Вьетнамский | tại thời điểm này | |
| Итальянский | in un momento come questo | |
| Корейский | 하필 이런 때에 | hapil ileon ttaee |
| Тайский | เหมือน อย่าง ตอนนี้ | emuen ang tonni |
| Французский | à cette heure-ci |