Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey olmuş
Перевод на русский
что-то случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet bugün çok sessiz.
B: Evet, sanki bir şey olmuş gibi.
Перевод примера
A: Ахмет сегодня очень тихий.
B: Да, как будто что-то случилось.
Когда говорят bir şey olmuş
Используется, чтобы выразить догадку или беспокойство о внезапных переменах в поведении или состоянии человека. Помогает тактично спросить, всё ли в порядке, показывая участие и готовность выслушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey oldu | что-то случилось |
| bir şey var | есть что-то |
| bir şeyler oluyor | что-то происходит |
| bir durum var | произошло |
| bir şey vardı | было что-то |
| burada bir durum var | Здесь что-то не так |
| öyle bir şey | такое |
| burada bir şey var | здесь что-то есть |
| bir şeyler olabilir | что-то может случиться |
| aslında bir şey var | Вообще-то кое-что есть |
| bu da bir şey | это тоже что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa ya | |
| Корейский | 뭐 좀 나왔어 | mwo jom nawass-eo |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Французский | quelque chose | |
| Португальский | tem alguma coisa | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Иврит | יש בו משהו | yş bw mşhw |
| Английский | It's a thing | |
| Вьетнамский | chuyện gì đó | |
| Китайский | 有情况 | yǒu qíng kuàng |
| Итальянский | c'è stato qualcosa | |
| Греческий | πρόκειται για κάτι | prókeitai gia káti |
| Арабский | اهناك شيء ما | ạhnạk sẖyʾ mạ |
| Тайский | เกิดเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | koetnueang nitnoi na |