Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
durum çok kötü
Перевод на русский
ситуация очень плохая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje nasıl gidiyor?
B: durum çok kötü, bitiremeyebiliriz.
Перевод примера
A: Как идёт проект?
B: Всё очень плохо, мы можем не успеть его закончить.
Когда говорят durum çok kötü
Часто используется, когда нужно прямо и эмоционально оценить критическое положение дел. Фраза передаёт тревогу или разочарование, когда всё идет не по плану и ситуация требует срочных решений или хотя бы признания провала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok mu kötü | это так уж плохо |
| evet çok kötü | да, очень плохо |
| berbat bir durum | ужасная ситуация |
| çok kötü görünüyor | выглядит очень плохо |
| berbat bir şey | ужасная вещь |
| burası kötü bir yer | Здесь плохое место |
| kötü bir şey | что-то плохое |
| durum iyi değil | дела плохи |
| bu bir felaket | Это катастрофа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ |
| Вьетнамский | tình hình tệ lắm | |
| Испанский | Está muy mal. | |
| Итальянский | è una brutta situazione | |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Индонезийский | ini sangat buruk | |
| Английский | It's pretty bad | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Португальский | está muito mal | |
| Французский | très mauvais | |
| Тайский | นี่ มัน แย่มาก เลย | ni man yaemak loei |
| Корейский | 상황이 안 좋은데 | sanghwang-i an joh-eunde |
| Иврит | זה רע מאוד | zh rʻ mʼwd |
| Китайский | 这是非常糟糕的 | zhè shì fēi cháng zāo gāo de |