Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir saniye bir saniye
Перевод на русский
секундочку, секундочку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı saat kaçta başlıyordu?
B: bir saniye bir saniye, henüz netleşmedi.
Перевод примера
A: Во сколько начиналось собрание?
B: секунду, секунду, ещё не уточнили.
Когда говорят bir saniye bir saniye
Это способ резко, но не грубо остановить собеседника, если он говорит слишком быстро или вы не успеваете следить за мыслью. Повторение усиливает просьбу дать паузу, чтобы переварить услышанное или возразить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir saniye sürer | займёт секунду |
| bir dakika bir dakika | подождите минутку |
| bir saniye ya | подожди секунду |
| bir dakika daha | еще минуту |
| bir saniye lütfen | подождите, пожалуйста |
| bir dakika sonra | через минуту |
| sadece bir dakika | только минутку |
| evet bir saniye | да, секунду |
| dakika saniye kaldı | осталось минута, секунда |
| tamam bir saniye | ладно, секунду |
| bir dakika sürer | это займет минуту |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | une seconde | |
| Немецкий | Nur eine Sekunde. | |
| Португальский | só um segundo | |
| Испанский | Sólo un segundo. | |
| Английский | Just one second | |
| Китайский | 只要给我一秒钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng |
| Вьетнамский | một phút giây | |
| Тайский | แค่ วินาที เดียว | khae winati diao |
| Итальянский | un secondo solo | |
| Греческий | για ένα δευτερόλεπτο | gia éna deuterólepto |
| Индонезийский | hanya satu detik | |
| Арабский | ثانية واحدة فقط | tẖạnyẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Иврит | רק כמה שניות | rq kmh şnywţ |
| Корейский | 몇 초면 돼요 | myeoch chomyeon dwaeyo |