Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyi gözden kaçırıyoruz
Перевод на русский
Мы что-то упускаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planda bir eksiklik var mı?
B: Evet, sanırım bir şeyi gözden kaçırıyoruz.
Перевод примера
A: В этом плане есть какой-то недостаток?
B: Да, кажется, мы что-то упустили.
Когда говорят bir şeyi gözden kaçırıyoruz
Это способ выразить сомнение в полноте картины и привлечь внимание к недостающей детали. Обычно звучит в обсуждениях, когда возникает смутное чувство, что команда упускает важный факт или не видит очевидной проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| asıl noktayı kaçırıyorsun | ты упускаешь главное |
| bir yanlışlık var | Здесь какая-то ошибка |
| bir bu eksikti | этого не хватало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา พลาด อะไร ไป | rao phnat anai pai |
| Корейский | 우리가 뭘 놓쳤지 | uliga mwol nohchyeossji |
| Вьетнамский | còn thiếu gì đó |