Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir yanlışlık var
Перевод на русский
Здесь какая-то ошибка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu faturayı kontrol edebilir misin?
B: Sanırım bir yanlışlık var, çünkü tutar çok yüksek.
Перевод примера
A: Можешь проверить этот счёт?
B: Кажется, тут ошибка, потому что сумма слишком высокая.
Когда говорят bir yanlışlık var
Передаёт ощущение ошибки или несоответствия. Используется при подозрении на подвох в счёте, документе или договорённостях. Звучит мягче прямого обвинения, выражая скорее растерянность, чем агрессию, и помогает вежливо указать на проблему без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir hata olmalı | Должно быть, это ошибка. |
| bu bir hata | Это ошибка. |
| bir sorun çıktı | возникла проблема |
| bir sorun var | есть проблема |
| sanırım bir sorun var | Я думаю, что есть проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è un errore | |
| Индонезийский | pasti ada kesalahan | |
| Французский | il doit y avoir une erreur | |
| Испанский | Debe haber un error. | |
| Вьетнамский | có nhầm lẫn rồi | |
| Немецкий | Das muss ein Irrtum sein. | |
| Английский | There must be some mistake | |
| Арабский | ثمة خطا ما | tẖmẗ kẖṭạ mạ |
| Португальский | deve haver um engano | |
| Иврит | זו בטח טעות | zw btẖ tʻwţ |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดพลาด | mi bangoiาng phitpnat |
| Корейский | 무슨 실수가 있는 게 틀림없다 | museun silsuga issneun ge teullim-eobsda |
| Греческий | αυτό το λάθος | autó to láthos |