Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen bana bırakın
Перевод на русский
Пожалуйста, оставьте это мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sandalyeye oturmak istiyorum.
B: Ben de, lütfen bana bırakın.
A: Tamam, siz oturun.
Перевод примера
A: Я хочу сесть на этот стул.
B: Я тоже, пожалуйста, уступите его мне.
A: Ладно, садитесь.
Когда говорят lütfen bana bırakın
Один из вежливых способов взять ответственность или задачу на себя. Помогает мягко настоять на своём, когда вы уверены, что справитесь лучше, но хотите сохранить уважительный тон и не обидеть собеседника отказом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işi bana bırak | Оставь это мне |
| lütfen bırakın beni | пожалуйста, отпустите меня |
| lütfen bana izin verin | пожалуйста, позвольте мне |
| lütfen bırak gitsin | Пожалуйста, отпусти его. |
| lütfen bırak gideyim | пожалуйста, отпусти меня |
| yapmama izin ver | позволь мне сделать это |
| bana biraz izin verin | дайте мне немного времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Китайский | 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Итальянский | lasciami per favore | |
| Португальский | deixa-me por favor | |
| Вьетнамский | cứ để em | |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε με | parakalṓ aphḗste me |
| Французский | laissez-moi s'il vous plaît | |
| Индонезийский | tolong biarkan aku | |
| Арабский | دعوا الامر لي | dʿwạ ạlạmr ly |
| Иврит | תשאיר לי את זה | ţşʼyr ly ʼţ zh |
| Корейский | 나 좀 놔둬 | na jom nwadwo |