Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
asıl noktayı kaçırıyorsun
Перевод на русский
ты упускаешь главное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu detaylar çok önemli değil.
B: Hayır, asıl noktayı kaçırıyorsun.
Перевод примера
A: Эти детали не так уж важны.
B: Нет, ты упускаешь саму суть.
Когда говорят asıl noktayı kaçırıyorsun
Встречается реже, но звучит очень точно, когда нужно указать собеседнику на его ошибку в понимании сути вопроса. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво вернуть разговор к главному, избегая при этом грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyi gözden kaçırıyoruz | Мы что-то упускаем |
| sen yanlış anladın | ты неправильно понял |
| bir şeyi unuttun | ты кое-что забыл |
| bu konuda yanılıyorsun | Ты в этом ошибаешься |
| düşündüğünüz gibi değil | Не так, как вы думаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're missing the point | |
| Корейский | 뭔가 놓치고 있어 | mwonga nohchigo iss-eo |
| Тайский | นาย พลาด แล้ว | nai phnat laeo |
| Арабский | يبدو انك نسيت | ybdw ạnk nsyt |
| Индонезийский | kau melewatkan intinya | |
| Иврит | מפספס את הנקודה | mpsps ʼţ hnqwdh |