Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz zaman aldı
Перевод на русский
это заняло немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Paket geldi mi?
B: Evet, ama biraz zaman aldı.
Перевод примера
A: Посылка пришла?
B: Да, но это заняло немного времени.
Когда говорят biraz zaman aldı
По смыслу это мягкая констатация того, что дело потребовало времени, но уже завершилось. Фраза звучит спокойно, без раздражения, и хорошо подходит, чтобы объяснить задержку или оправдать ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz zaman alacak | это займет немного времени |
| çok uzun sürdü | это длилось слишком долго |
| bu uzun sürebilir | это может занять много времени |
| görüşmeyeli uzun zaman oldu | Давно не виделись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 시간이 좀 걸렸지만 | sigan-i jom geollyeossjiman |
| Французский | ça a pris du temps | |
| Иврит | לקח לי זמן | lqẖ ly zmn |
| Тайский | มัน ต้อง ใช้เวลา | man tong chaiena |
| Вьетнамский | sẽ mất thời gian | |
| Немецкий | Es braucht Zeit. | |
| Английский | It takes time | |
| Греческий | πήρε λίγο χρόνο | pḗre lígo chróno |
| Арабский | استغرق الامر بعض الوقت | ạstgẖrq ạlạmr bʿḍ ạlwqt |
| Итальянский | ci è voluto un pò | |
| Индонезийский | butuh waktu cukup lama |