Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça a pris du temps
Перевод на русский
это заняло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as fini le rapport ?
B: Oui, mais ça a pris du temps.
Перевод примера
A: Ты закончил отчёт?
B: Да, но это заняло время.
Когда говорят ça a pris du temps
Лаконичная реплика, когда хочется подчеркнуть, что процесс оказался небыстрым. Нейтральный тон позволяет использовать её и как простую констатацию факта, и как мягкий намёк на затянувшееся ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça prend du temps | это занимает время |
| ça peut prendre du temps | это может занять некоторое время |
| ça prendra du temps | на это уйдет время |
| ça va prendre longtemps | это займёт много времени |
| ça n'a pas été facile | это было непросто |
| c'était difficile | это было сложно |
| ça va durer longtemps | это надолго |
| c'était dur | это было тяжело |
| qu'est-ce qui t'a pris si longtemps | что тебя так задержало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz zaman aldı | |
| Корейский | 시간이 좀 걸렸어 | sigan-i jom geollyeoss-eo |
| Португальский | demorou muito tempo | |
| Тайский | มัน ต้อง ใช้เวลา | man tong chaiena |
| Испанский | Pasó mucho tiempo. | |
| Немецкий | Es dauerte länger, als ich dachte. | |
| Арабский | استغرق الامر بعض الوقت | ạstgẖrq ạlạmr bʿḍ ạlwqt |
| Греческий | πήρε λίγο χρόνο | pḗre lígo chróno |
| Иврит | זמן זה לקח | zmn zh lqẖ |
| Индонезийский | itu butuh waktu lama |