Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간이 좀 걸렸지만
Перевод на русский
Это заняло немного времени,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트 끝났어?
B: 네, 시간이 좀 걸렸지만 드디어 끝났어요.
Перевод примера
A: Проект закончил?
B: Да, это заняло некоторое время, но наконец-то закончено.
Когда говорят 시간이 좀 걸렸지만
Короткая реплика, которой часто начинают рассказ о событии, чтобы подчеркнуть, что процесс занял больше времени, чем ожидалось. Она помогает мягко ввести слушателя в контекст, объясняя задержку перед основным сообщением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 충분히 오래 걸렸어 | chungbunhi olae geollyeoss-eo | Это заняло достаточно много времени |
| 시간이 걸리는 일이야 | sigan-i geollineun il-iya | Это дело, требующее времени |
| 시간이 좀 걸릴 수도 있어 | sigan-i jom geollil sudo iss-eo | Это может занять некоторое время |
| 시간이 좀 걸릴 겁니다 | sigan-i jom geollil geobnida | Это займет некоторое время |
| 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni | Прошло много времени |
| 왜 이리 오래 걸렸어 | wae ili olae geollyeoss-eo | Почему так долго? |
| 뭐가 이렇게 오래 걸려 | mwoga ileohge olae geollyeo | Почему это так долго? |
| 좀 걸릴 거예요 | jom geollil geoyeyo | Это займет некоторое время |
| 좀 걸릴 거야 | jom geollil geoya | Это займет некоторое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz zaman aldı | |
| Французский | ça a pris du temps | |
| Иврит | לקח לי זמן | lqẖ ly zmn |
| Тайский | มัน ต้อง ใช้เวลา | man tong chaiena |
| Португальский | demorou muito tempo | |
| Испанский | Pasó mucho tiempo. | |
| Немецкий | Es dauerte länger, als ich dachte. | |
| Греческий | πήρε λίγο χρόνο | pḗre lígo chróno |
| Арабский | استغرق الامر بعض الوقت | ạstgẖrq ạlạmr bʿḍ ạlwqt |
| Итальянский | ci è voluto un pò | |
| Индонезийский | butuh waktu cukup lama |