Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyin peşinde
Перевод на русский
в погоне за чем-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sürekli koşuşturup duruyorsun, ne yapıyorsun?
B: bir şeyin peşinde, onu bulana kadar duramam.
Перевод примера
A: Ты постоянно бегаешь туда-сюда, что ты делаешь?
B: Ищу кое-что, не могу остановиться, пока не найду.
Когда говорят bir şeyin peşinde
Используется, чтобы описать целеустремлённую погоню за мечтой, целью или желанием. Фраза передаёт упорство и настойчивость, иногда одержимость, и отлично подходит для разговоров о жизненных приоритетах и амбициях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey arıyor | что-то ищет |
| peşinde biri mi var | За ним кто-то есть |
| neyin peşinde bu | чего он добивается |
| bir şey yapıyor | что-то делает |
| peşimde biri var | за мной кто-то следует |
| bir şey istiyor | он чего-то хочет |
| orada biri var | там кто-то есть |
| peşimde birileri var | за мной кто-то следит |
| bir şey buldu | он что-то нашел |
| yanında biri var | рядом с ним кто-то есть |
| burada ne arıyor | Что он здесь ищет? |
| bir şey arıyorum | я что-то ищу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sta cercando qualcosa | |
| Индонезийский | dia mencari sesuatu | |
| Португальский | está à procura de alguma coisa | |
| Греческий | να ψάχνει για | na psáchnei gia |
| Китайский | 有人找 | yǒu rén zhǎo |
| Тайский | มี คน มาหา | mi khon maa |
| Корейский | 뭔가를 찾고 있어 | mwongaleul chajgo iss-eo |
| Английский | There must be something |