Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birkaç güne dönerim
Перевод на русский
Я вернусь через пару дней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya gelecek misin?
B: Henüz emin değilim ama birkaç güne dönerim.
Перевод примера
A: Ты придёшь на завтрашнюю встречу?
B: Пока не уверен, но отвечу через пару дней.
Когда говорят birkaç güne dönerim
Служит для того, чтобы вежливо сообщить собеседнику о своём временном отсутствии и обещании скорого возвращения. Такую реплику удобно использовать в разговоре с коллегами или друзьями, планируя перерыв на несколько дней.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sonra yine gelirim | потом ещё приду |
| döndüğünde burada olacağım | я буду здесь, когда ты вернешься |
| ben geri dönüyorum | Я возвращаюсь. |
| birazdan yanına gelirim | я сейчас подойду к тебе |
| ben dönene kadar | Пока я не вернусь |
| daha sonra uğrarım | зайду позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我一会儿就回来 | wǒ yī huì ér jiù huí lái |
| Корейский | 잠시 후에 돌아오겠습니다 | jamsi hue dol-aogessseubnida |
| Английский | I'll be back soon | |
| Немецкий | Ich komme später wieder. | |
| Индонезийский | aku akan kembali beberapa hari lagi | |
| Арабский | ساعود بعد بضعة ايام | sạʿwd bʿd bḍʿẗ ạyạm |
| Португальский | volto daqui a uns dias | |
| Итальянский | torno tra un pò | |
| Иврит | אחזור עוד מעט | ʼẖzwr ʻwd mʻt |
| Греческий | επιστρέφω σε λίγο | epistréphō se lígo |
| Тайский | ฉัน จะ กลับมา เร็ว ๆ นี้ | chan cha knapma reo ni |
| Французский | je reviendrai bientôt | |
| Вьетнамский | tôi sẽ sớm quay lại | |
| Испанский | Vuelvo en un momento. |