Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu beni şaşırtmadı
Перевод на русский
это меня не удивило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onun ayrılacağını duydum.
B: bu beni şaşırtmadı, zaten belli oluyordu.
Перевод примера
A: Я слышал, он уходит.
B: Меня это не удивило, это и так было очевидно.
Когда говорят bu beni şaşırtmadı
Используют, чтобы спокойно сообщить, что известие или событие полностью соответствовали ожиданиям и не вызвали удивления. Такая реплика уместна в разговоре, когда нужно подчеркнуть предсказуемость ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buna hiç şaşırmadım | Я ничуть не удивился |
| hiç garip değil | это совсем не странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không ngạc nhiên | |
| Португальский | isso não me surpreende | |
| Индонезийский | aku tidak terkejut | |
| Немецкий | Das überrascht mich nicht. | |
| Испанский | No me sorprende. | |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Арабский | هذا لا يفاجئني | hdẖạ lạ yfạjỷny |
| Итальянский | non mi sorprende | |
| Английский | I'm not surprised | |
| Китайский | 我并不感到惊讶 | wǒ bìng bù gǎn dào jīng yà |
| Корейский | 나는 놀라지 않았다 | naneun nollaji anh-assda |