Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna hiç şaşırmadım
Перевод на русский
Я ничуть не удивился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ali yine toplantıya geç kaldı.
B: buna hiç şaşırmadım, her zaman böyle yapıyor.
Перевод примера
A: Али снова опоздал на собрание.
B: Я ничуть не удивился, он всегда так делает.
Когда говорят buna hiç şaşırmadım
Это означает полное отсутствие удивления, когда происходящее лишь подтверждает ожидания. Фраза передаёт сдержанный скептицизм или лёгкую разочарованность, показывая, что исход был очевиден и предсказуем с самого начала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu beni şaşırtmadı | это меня не удивило |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không ngạc nhiên | |
| Индонезийский | aku tidak terkejut | |
| Немецкий | Ich bin nicht überrascht. | |
| Иврит | אני לא מופתע | ʼny lʼ mwpţʻ |
| Португальский | não estou surpreendido | |
| Английский | I'm not surprised | |
| Испанский | No me sorprende. | |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |