Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bizim sorunumuz
Перевод на русский
это наша проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bize karışıyorsun?
B: Çünkü bu bizim sorunumuz.
Перевод примера
A: Почему ты вмешиваешься в наши дела?
B: Потому что это наша проблема.
Когда говорят bu bizim sorunumuz
Это означает готовность взять ответственность на себя и не перекладывать вину. Фраза закрывает дискуссию о том, кто виноват, подчёркивая общность: проблема касается нас обоих, и решать её мы будем вместе, без лишних разбирательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir sorunumuz var | У нас есть проблема. |
| sanırım bir sorunumuz var | Кажется, у нас проблема |
| büyük bir sorunumuz var | у нас большая проблема |
| ciddi bir sorunumuz var | у нас серьёзная проблема |
| bazı sorunlarımız var | у нас есть некоторые проблемы |
| sorun da bu | Проблема в том, что |
| bunu halletmemiz gerek | Мы должны решить эту проблему. |
| bu bir sorun | это проблема |
| hepimizin sorunları var | У всех нас есть проблемы |
| sorun şu ki | Проблема в том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | nous avons un problème | |
| Итальянский | abbiamo un problema | |
| Иврит | יש לנו בעיה | yş lnw bʻyh |
| Испанский | Tenemos un problema. | |
| Английский | We've got a problem | |
| Индонезийский | ini masalah kami | |
| Корейский | 이건 우리 문제야 | igeon uli munjeya |
| Португальский | qual é o nosso problema | |
| Греческий | το πρόβλημά μας | to próblēmá mas |
| Вьетнамский | chúng ta có một vấn đề | |
| Арабский | ان لدينا مشكلة | ạn ldynạ msẖklẗ |
| Немецкий | Das ist unser Problem, oder? | |
| Китайский | 我们有问题了 | wǒ men yǒu wèn tí le |
| Тайский | พวกเรา มีปัญหา แล้ว | phuaknao mipana laeo |