Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir sorun
Перевод на русский
это проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın geç kalabilirim.
B: bu bir sorun değil, önemli değil.
Перевод примера
A: Завтра я могу опоздать.
B: Это не проблема, неважно.
Когда говорят bu bir sorun
Часто встречается в ситуациях, когда нужно прямо и четко обозначить наличие трудности или конфликта. Эта короткая реплика помогает быстро привлечь внимание к проблеме, не вдаваясь в детали, и звучит как уверенное констатирование факта в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sorun şu ki | Проблема в том, что |
| bir sorun çıktı | возникла проблема |
| bu benim sorunum | это моя проблема |
| bu büyük bir sorun | Это большая проблема |
| sanırım bir sorun var | Я думаю, что есть проблема. |
| bir sorun daha var | есть еще одна проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Problem. | |
| Французский | c'est un problème | |
| Португальский | é um problema | |
| Итальянский | è un problema | |
| Индонезийский | itu adalah masalah | |
| Испанский | Es un problema. | |
| Корейский | 그게 문제라는 거야 | geuge munjelaneun geoya |
| Английский | That's a problem | |
| Греческий | αυτό είναι το πρόβλημα | autó eínai to próblēma |
| Иврит | יש איזו בעיה | yş ʼyzw bʻyh |
| Вьетнамский | đó là một vấn đề | |
| Арабский | حسنا هذه مشكلة | ḥsnạ hdẖh msẖklẗ |
| Тайский | นั่น คือ ปัญหา | nan khue pana |
| Китайский | 那就有问题了 | nà jiù yǒu wèn tí le |