Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu fikre nereden kapıldın
Перевод на русский
откуда у тебя такая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi çok istekli yapıyorsun.
B: Evet, bu fikre nereden kapıldın merak ediyorsun galiba.
Перевод примера
A: Ты делаешь этот проект с таким энтузиазмом.
B: Да, наверное, тебе интересно, откуда у меня эта идея.
Когда говорят bu fikre nereden kapıldın
Эта формула помогает мягко выразить недоумение или удивление, когда собеседник озвучивает странную или неожиданную мысль. Фраза звучит как вопрос о происхождении идеи, позволяя вежливо поинтересоваться логикой говорящего без открытой критики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nereden aklına geldi | откуда тебе это пришло в голову |
| bunu nereden çıkardın | откуда ты это взял |
| bu senin fikrindi | это была твоя идея |
| aklıma bir fikir geldi | Мне пришла в голову идея. |
| bu benim fikrimdi | это была моя идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من اين اتيت بهذه الفكرة | mn ạyn ạtyt bhdẖh ạlfkrẗ |
| Немецкий | Es war deine Idee. | |
| Испанский | Fue tu idea. | |
| Итальянский | come ti è venuta questa idea | |
| Португальский | de onde tiraste essa ideia | |
| Английский | Now whatever gave you that idea? |