Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu iş burada bitmez
Перевод на русский
на этом дело не закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Rakipler bizi ezip geçti sanıyor.
B: Aldırma, bu iş burada bitmez.
Перевод примера
A: Соперники думают, что нас растоптали.
B: Не обращай внимания, это ещё не конец.
Когда говорят bu iş burada bitmez
Короткий ответ на преждевременную радость или попытку закрыть тему. Фраза предупреждает: последствия далеко не исчерпаны, и впереди ещё много проблем, так что расслабляться рано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işin sonu yok | этому нет конца |
| bu iş daha bitmedi | это еще не конец |
| bunlar durdurulmayacak şeyler | Этого не остановить |
| ama henüz bitmedi | но ещё не закончено |
| böyle devam ediyor | так и продолжается |
| henüz işimiz bitmedi | мы еще не закончили |
| ne olur ne olmaz | на всякий случай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이게 끝이 아니야 | ige kkeut-i aniya |
| Испанский | Esto no ha acabado. | |
| Немецкий | Das ist noch nicht vorbei. | |
| Греческий | δεν έχει τελειώσει | den échei teleiṓsei |
| Английский | This isn't over | |
| Итальянский | e non finisce qui | |
| Французский | ça n'en finit pas | |
| Тайский | มัน ไม่ จบ แค่นี้ หรอก | man mai chop khaeni rok |
| Вьетнамский | chuyện này chưa kết thúc đâu | |
| Португальский | isto não tem fim |