Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunlar durdurulmayacak şeyler
Перевод на русский
Этого не остановить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu süreci yavaşlatabilir miyiz?
B: Hayır, bunlar durdurulmayacak şeyler.
Перевод примера
A: Можем ли мы замедлить этот процесс?
B: Нет, это те вещи, которые не остановить.
Когда говорят bunlar durdurulmayacak şeyler
Это означает уверенность в неотвратимости процесса: события набрали ход, и их уже не остановить. Фраза звучит с фаталистичным или вдохновленным оттенком, когда речь о глобальных сдвигах. Хорошо передает ощущение масштаба и неизбежности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işin sonu yok | этому нет конца |
| bu iş burada bitmez | на этом дело не закончится |
| böyle devam ediyor | так и продолжается |
| ne olur ne olmaz | на всякий случай |
| olur böyle şeyler | такие вещи случаются |
| gelmeye devam ediyorlar | они продолжают приходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能停止 | bù néng tíng zhǐ |
| Португальский | não vai parar | |
| Испанский | No se puede evitar. | |
| Греческий | δεν σταματάς να | den stamatás na |
| Немецкий | Es hört nicht auf. | |
| Тайский | มัน จะ ไม่ หยุด | man cha mai yut |