Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne olur ne olmaz
Перевод на русский
на всякий случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şemsiyeyi de alalım mı?
B: Evet, ne olur ne olmaz.
Перевод примера
A: Зонт тоже возьмём?
B: Да, на всякий случай.
Когда говорят ne olur ne olmaz
Используют эту фразу, чтобы выразить осторожность или подготовиться к непредвиденным обстоятельствам. Она звучит как универсальное «на всякий случай» и помогает передать мысль о том, что лучше перестраховаться, чем потом жалеть о случившемся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne var ne yok | что есть, что нет |
| daha ne olsun | что еще нужно |
| eğer bir şey olursa | если что-то случится |
| şu andan itibaren | с этого момента |
| yok daha neler | нет, что еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이 생기든 | museun il-i saeng-gideun |
| Французский | quoi qu'il arrive | |
| Итальянский | che si fa | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Испанский | Pase lo que pase. | |
| Тайский | จะ ยังไง ก็ตาม | cha yangngai k็tam |
| Греческий | τι και να γίνει | ti kai na gínei |
| Иврит | מה שלא יקרה | mh şlʼ yqrh |
| Китайский | 不管发生什么事 | bù guǎn fā shēng shén me shì |