Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işe nasıl bulaştın
Перевод на русский
Как ты в это ввязался?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu proje çok karışık görünüyor.
B: Doğrusu merak ettim, bu işe nasıl bulaştın?
Перевод примера
A: Этот проект выглядит очень запутанным.
B: Честно говоря, мне стало интересно, как ты в это ввязался?
Когда говорят bu işe nasıl bulaştın
Выражает искреннее недоумение: как человек вообще оказался впутан в эту ситуацию или историю. Звучит живо и разговорно, часто с оттенком удивления или лёгкого осуждения. Полезно, когда нужно выразить удивление чужим выбором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl bu hale geldin | как ты до такого докатился? |
| buraya nasıl girdin | Как ты сюда попал? |
| buraya nasıl geldiniz | как вы сюда попали |
| buraya nasıl geldim | Как я сюда попал |
| sen neden içeri girdin | Почему ты вошёл? |
| sen nasıl kurtuldun | Как ты спасся |
| bunu nasıl yapabildin | Как ты мог так поступить? |
| sen nasıl buldun | а ты как нашел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo entró aquí? | |
| Немецкий | Wie bist du hier reingekommen? | |
| Арабский | كيف دخلت الي هنا | kyf dkẖlt ạly hnạ |
| Греческий | πώς τα κατάφερες | pṓs ta katápheres |
| Иврит | איך הגעת לזה | ʼyk hgʻţ lzh |
| Тайский | คุณ ได้มา ยังไง | khun dmaiา yangngai |
| Китайский | 你们怎么来了 | nǐ men zěn me lái le |
| Французский | comment t'es arrivé là |