Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
haydi harekete geçelim
Перевод на русский
Давай действовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Planı konuştuk, şimdi ne yapıyoruz?
B: haydi harekete geçelim ve işe koyulalım.
Перевод примера
A: План обсудили, что теперь делаем?
B: давай перейдём к делу и приступим к работе.
Когда говорят haydi harekete geçelim
Короткий ответ призыву перестать сомневаться и начать делать. Энергичный и решительный посыл, идеален, когда обсуждение затянулось и пора переходить к конкретным шагам без лишних проволочек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi işe koyulalım | давайте приступим к делу |
| hadi başlayalım artık | давай уже начнем |
| hemen işe koyulalım | давай сразу приступим к делу |
| hadi gidip alalım | пойдем, возьмем |
| işe koyulsak iyi olur | Нам лучше взяться за дело |
| hadi yapalım şu işi | Давайте сделаем эту работу. |
| tamam hadi gidelim | Хорошо, пойдем. |
| devam edelim mi | продолжим? |
| başlasak iyi olur | Нам лучше начать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا بنا لنتحرك | hyạ bnạ lntḥrk |
| Индонезийский | baiklah ayo bergerak | |
| Английский | Let's get moving | |
| Испанский | Pongámonos en marcha. | |
| Корейский | 어서 빨리 가자 | eoseo ppalli gaja |
| Иврит | בואו נצא לדרך | bwʼw nẕʼ ldrk |
| Немецкий | Jetzt geht's los. | |
| Греческий | πρέπει να κινηθούμε | prépei na kinēthoúme |
| Французский | allez on se bouge | |
| Китайский | 好了 开始行动吧 | hǎo le kāi shǐ xíng dòng ba |
| Вьетнамский | triển thôi nào | |
| Итальянский | mettiamoci in marcia | |
| Португальский | vamos lá mexam-se | |
| Тайский | ลุย กัน เถอะ | lui kan thoe |